[ english version ]

Cartografias Subjetivas

Sobre um mapa impresso de uma cidade que eu estava passando alguns dias, tracei com caneta a rota dos meus deslocamentos pela cidade, no momento exato do deslocamento, ao longo de todos os dias passados na cidade, sempre usando-se o mesmo mapa.

Posteriormente, todo o resto do mapa que correspondia às ruas não atravessadas foi "apagado" com tinta branca. Esta operação foi repetida em várias cidades.

Fez-se um recorte pessoal de um universo mais amplo e genérico; a transformação de um objeto múltiplo e utilitário — que ao mesmo tempo é uma carta aberta a múltiplas possibilidades, e nenhuma — em algo particular, único, em um índice pessoal.

[ top ]

Subjective Cartographies

On a printed map of a city that I was spending few days, I've traced the paths of my wandering trough the city. The lines over each street were traced exactly at the moment I was crossing that street. That was done on each day passed in the city, always using the same map.

Later, all the remaining portion of the map that corresponded to the streets that were not crossed was "extinguished", with white paint. This operation was repeated for several cities.

A personal cut of a wider and generic universe was made; the multiple and utilitarian object — that is at the same time an open letter to multiple possibilities, and none at all — has been transformed into something particular, unique, into a personal index.