 |
 |
Fábio Carvalho ] [ Portfólio |
 |
|
|
|
|
|
||||
|
||||
| << voltar // back |
Frequently Secretly |
[ english version ] O vídeo “Frequently Secretly” apresenta um homem paramentado com roupas de cowboy, que chega em um cômodo, acende um abajur, dá corda e abre uma pequena caixa de música. Entretanto, ao invés da tradicional bailarina, há um pequeno cowboy, que executa sua “dança” até a corda acabar. O som da caixa de música foi trocado para a canção “Cowboys Are Frequently Secretly (Fond of Each Other)“, de Ned Sublette (1981).Ao apontar as possíveis fragilidades ocultas por trás da máscara do homem viril bruto, o trabalho do artista busca levantar uma discussão sobre estes estereótipos de gênero, e questionar a noção geral de que força e delicadeza, virilidade e poesia, masculinidade e vulnerabilidade são qualidades humanas impossíveis de existir lado a lado. tradução da letra: Cowboys Frequente e Secretamente (sentem afeição uns pelos outros) Bem, há vários impulsos estranhos Nas planícies do oeste do Texas. Há muitos rapazes que sentem coisas Que eles não conseguem compreender. E uma cidade pequena não gosta Quando alguém fica entre os sexos. Não, uma cidade pequena não gosta Quando um caubói tem sentimentos por homens. E eu acredito de verdade que Dentro de cada homem há um lado feminino. E que dentro de cada mulher Há uma profunda voz viril alta e clara. Bem, um caubói pode se gabar Sobre as coisas que ele fez com suas mulheres. Mas os que se gabam mais intensamente São os que devemos suspeitar. Cowboys frequente e secretamente Sentem afeição uns pelos outros. Então, o que você acha que significam As selas e botas? E há cowboys que não entendem O que eles sentem por um irmão. E dentro de cada cowboy Há uma mulher que gostaria de escapar. |
 |
[ top ] The “Frequently Secretly” video presents a man dressed up as a cowboy. He enters a room, turn on a lamp, winds up the spring of a small music box, and then opens it. However, instead of the traditional ballerina, there is a small cowboy, that performs his "dance" until the spring stops. The tune on the music box was changed to the song "Cowboys Are Frequently Secretly (Fond of Each Other)" by Ned Sublette. By pointing out the potential fragility hidden behind the mask of the raw manly man, the work of Fábio Carvalho seeks to raise a debate about gender stereotypes, and to question the general notion that strength and gentleness, virility and poetry, masculinity and vulnerability are human qualities impossible to exist side by side. "Cowboys Are Frequently Secretly (Fond of Each Other)" And I believe to my soul that Cowboys are frequently secretly |
|
