[ english version ]

Durante 10 dias, 10 pares de meia foram usados diariamente (um par para cada dia) enquanto o artista se deslocava pela cidade do Rio de Janeiro para desempenhar suas tarefas rotineiras. Na sola de cada par de meias, foi desenhado com caneta esferográfica as 10 letras que compõem seu nome (A, B, C, F, H, I, L, O, R, V), sendo uma letra para cada par de meias.

Ao longo dos 10 dias, em um mapa impresso, foi sendo traçado o registro do percurso destes deslocamentos. Depois, toda a área não percorrida do mapa for “apagada” com tinta branca. O traçado final na superfície do mapa corresponde ao "desenho virtual" que o artista descreveu sobre a superfície da cidade, enquanto dispersava seu nome, ao se deslocar.

[ top ]

During 10 days, 10 pairs of socks were used daily (a pair for each day) by the artist while he wandered through his city (Rio de Janeiro) to do his daily ordinary tasks. On the bottom of each pair of stockings, the 10 letters that compose his name (A, B, C, F, H, I, L, O, R, V) had been drawn, a different letter for each pair of socks.

During those 10 days, he traced on a map all the streets he crossed in the city. Later, all the area of the map that had not been crossed by the artist had been "extinguished", covered with white ink. The final drawing on the surface of the map corresponds to the "virtual drawing" that the artist described on the surface of the city. While he walked, he dispersed his name through the city.