[ english version ]

Na série Cartografia Transmutada, parte-se de um mapa da cidade do Rio de Janeiro, que é todo recortado em pedaços, e remontado, como um quebra-cabeça, de forma a ser transformado em um mapa de uma outra cidade estrangeira na qual eu já estive, usando-se como referência um mapa verdadeiro da cidade em questão.

Nesta reconfiguração da minha cidade natal em outras cidades (Roma, Londres, Lisboa, Frankfurt), procura-se realizar o maior número de coincidências possíveis entre os mapas, por exemplo, a rua onde eu moro no Rio de Janeiro é transferida para a rua onde fiquei hospedado; um estádio de futebol (Maracanã) torna-se um anfiteatro romano (Coliseu), as estações de trem, museus, teatros, palácios, parques, etc, do Rio de Janeiro são transferidos para onde se encontram seu similares nas outras cidades.

[ top ]

In the Transmutated Cartography series, a map of the city of Rio de Janeiro was cut in pieces, and reassembled, just like a puzzle, in a way to be transformed into a map of another foreign city in which I've already been. A real map of the foreign city is used as a reference to the reassembling.

During the reconfiguration of my native city in other cities (Rome, London, Lisbon, Frankfurt), I've tried to find the greatest number of coincidences as possible between the maps. For example, the piece of map where the street where I live in Rio de Janeiro is transferred to the place where the street where the hotel I've been is; a soccer stadium (Maracanã) becomes the Colosseum in Rome, train stations, museums, theaters, palaces, parks, etc, of Rio de Janeiro are transferred to where their similars are in the other cities.