Gêmeos
faiança moldada alterada, vidrado brilhante

Gemini's Twins
altered molded faience, gloss glaze

2014
45 (h) x 100 (c) x 45 (l) cm

[ english version ]

Gêmeos é um trabalho decorrente da residência artística Cerâmica Contemporânea na PP&A São Bernardo Ceramics, em Alcobaça, Portugal.

Gêmeos apresenta-nos 4 touros vermelhos e brilhantes de tamanho médio (45 x 35 x 30 cm), sendo que dois touros são exatamente como costumam ser produzidos na fábrica (exceto pela cor), e dois touros resultam de uma colagem com acréscimo de diversos ornamentos, alguns buscados de outras peças da fábrica, e outros criados originalmente pelo artista.

O touro, símbolo tradicional de virilidade, força e impetuosidade, parece agora adocicado pelos ornamentos agregados. Mas isto não quer dizer que não seja mais viril.

Como em toda a produção atual de Fábio Carvalho, o artista procura questionar o senso comum de que força e fragilidade, virilidade e poesia, masculinidade e vulnerabilidade não podem coexistir, propondo uma discussão sobre estereótipos de identidade de gênero.

Gemini's Twins shows us four bright red medium sized bulls (45 x 35 x 30 cm). Two of these bulls look like exactly as those produced at the factory (except for the new bright red color), and the other two are a result of a collage of several ornaments. Some of these ornaments are parts from other pieces produced at the factory, and other originally created by the artist.

The bull, a traditional symbol of virility, strength and impetuosity, now seems sweetish by the ornaments. But this doesn't mean that it isn't still virile.

As in all Fábio Carvalho's production, the artist seeks to question the common sense that strength and fragility, virility and poetry, masculinity and vulnerability cannot coexist, proposing a discussion on gender identity stereotypes.