[ english version ]

A série Recortes na Malha Urbana constitui-se de um conjunto de mapas recortados em camisas de malha previamente usadas por mim em vernissages de exposições de arte. Os mapas são reproduzidos nas camisas através do recorte dos quarteirões do mapa, deixando a camisa toda vazada.

Os mapas são da área em torno do local que está no centro geométrico do mapa, local este de onde houve a exposição que participei. Por exemplo, a camisa do Rio de Janeiro (primeira foto) é de uma exposição da FUNARTE que participei em 2005, e o centro do mapa é onde está o prédio da FUNARTE no Rio.

Algumas destas camisas são o resultado de uma performace de mesmo nome, "Recortes na Malha Urbana", que foi realizada ao longo de vernissages, e que depois integraram as exposições em questão.

[ top ]

In the Urban Fabric Cuts series, a set of maps have been cut on t-shirts. Previously, Ive used those t-shirts at art exhbitions´ openings. The maps are reproduced by cuting off the blocks of the map, leaving holes on the t-shirt.

The maps are of the suroundings of the place in its center, where the building where the exhibition took place is located. For example, the piece called "Projéteis" (first photo) is from an exhibition at FUNARTE that I participated in 2005, and the center of the map is where the FUNARTE building is located in that area (downtown, Rio de Janeiro).